Isole Borromee Isole Borromee

4 mai 2020

Questions de l’interview faite à la Galleria Continua

Questions de l’interview faite à la Galleria Continua

1. L’exposition d’art contemporain « Utopies Fantastiques » rassemble les œuvres de 15 artistes internationaux : quel est le fil conducteur qui relie les artistes et les œuvres ?

Les œuvres de ces artistes témoignent de la puissance thaumaturgique de l’art : elles agissent sur notre regard en nous donnant la possibilité d’imaginer une réalité meilleure et de nous projeter dans des mondes alternatifs, loin de la vraisemblance de la vie quotidienne.

Rocca-Angera-Mostra-Fantastic-Utopias_Ai-Weiwei-Feiyu_credits-Andrea-Rossetti
Feiyu, Ai Weiwei. Mostra Fantastic Utopias, Rocca di Angera

2. Comment est née la collaboration avec Terre Borromeo et quelles sont les valeurs communes que vous avez perçues comme étant les plus proches et les plus fortes dans ce partenariat ?

La collaboration avec la propriété de leurs altesses Vitaliano et Marina Borromeo est née grâce à la rencontre organisée par une amie très chère de la Galleria Continua et une grande amatrice d’art, Maria Grazia Longoni. En juillet dernier, Maria Grazia nous a proposé de réaliser une exposition d’un de nos groupes d’artistes dans les salles de l’aile Scaligera à l’intérieur de la merveilleuse Rocca di Angera. L’exposition devait être le troisième rendez-vous, après les deux précédentes éditions organisées avec la Galleria Minini et la Galleria Lia Rumma. Nous avons immédiatement accepté sans aucune hésitation cette merveilleuse proposition qui impliquait Ilaria Bonacossa en qualité de commissaire de l’événement. Peu après, tout l’itinéraire s’est vite éclairci et mis en marche.

 

3. L’exposition « Utopies Fantastiques » est installée dans l’aile Scaligera de la Rocca di Angera. Entre 2015 et 2017, toute l’aile a fait l’objet d’une restauration minutieuse. Aujourd’hui, c’est un espace dédié aux expositions d’art contemporain organisées dans le cadre d’un projet culturel promu par leurs altesses Vitaliano et Marina Borromeo Arese, pour qui « la passion pour la beauté et l’innovation culturelle est un engagement envers les générations futures ». Que pensez-vous de cela ? Quel rôle l’art contemporain joue-t-il ou peut-il jouer auprès des nouvelles générations ?

Comme tant d’autres disciplines (musique, écriture, théâtre), l’art est un langage créé par l’homme pour pouvoir exprimer et transmettre des sentiments, des émotions, des pensées inaccessibles autrement. Ce que nous avons essayé de faire depuis nos débuts, en 1990, à San Gimignano, puis dans les autres villes où nous avons travaillé, a été d’essayer de créer des liens entre contextes différents ou censés l’être : entre l’art ancien et l’art contemporain, entre la ville et la campagne. Nous avons essayé d’établir des liens entre les pays, de rapprocher les traditions et les cultures, nous avons vagabondé à la découverte de lieux d’exposition insolites, parfois oubliés. En ce sens, nous nous sentons parfaitement à l’aise à la Rocca di Angera, un lieu d’une beauté extraordinaire qui investit dans la conservation et la protection du territoire, pour partager avec ses visiteurs un patrimoine historique, culturel et environnemental unique. La visite permet de découvrir l’imposant château et les fresques qui décorent ses salles, le Musée des Poupées et des Jouets qui rassemble l’une des collections les plus importantes et les plus variées d’Europe et encore le Jardin Médiéval où les fleurs et les plantes médicinales marquent le cycle des saisons, jusqu’à l’aile de la Scaligera où des expositions d’art contemporain ouvrent à de nouveaux paysages visuels et mentaux. Pour les jeunes, tout cela peut constituer une manière de faire des découvertes inattendues.

Rocca-Angera-Ala-Scaligera
Rocca di Angera, Ala Scaligera

4. Votre présence en Chine, en France et à Cuba vous donne une vision globale de l’art contemporain. À votre point de vue, quelles sont les différences dans la façon dont vous la vivez et la réalisez en Italie, en Europe et dans le reste du monde ?

L’art possède un langage universel que tous les hommes connaissent, d’Est en Ouest, et qui prend forme et visibilité à travers la recherche artistique. Ce langage relie le passé, le présent et l’avenir, grâce à un sentiment présent chez tous les hommes de tous les temps et de tous les lieux. Le langage universel de l’art parle avec le cœur. L’art a le pouvoir de construire des ponts merveilleux et les projets que nous réalisons dans nos bureaux à l’étranger activent des dynamiques qui nous surprennent à chaque fois et nous incitent à continuer. En 2014, nous avons été la première galerie étrangère à ouvrir en Chine avec un programme international et nous avons établi une relation solide avec la communauté culturelle chinoise et au-delà. Lorsque nous sommes arrivés, le district 798 était une usine désaffectée; aujourd’hui, c’est une réalité dynamique, un point de référence tant pour la culture urbaine de Pékin que pour les visiteurs étrangers. Le peuple cubain nous a accueillis avec enthousiasme et générosité, en enclenchant de vertueuses démarches d’enrichissement culturel mutuel. Aguila de Oro, le cinéma du quartier chinois de La Havane où est basé Continua, est un carrefour de rencontres, c’est un espace de vie, pas seulement d’art. La difficulté de trouver des matériaux et les complications logistiques infinies rendent souvent difficile la réalisation d’expositions et d’événements, mais chaque fois c’est un défi que, avec les artistes et toutes les personnes qui nous soutiennent dans ce travail, nous relevons avec enthousiasme et passion.

 

5. En 2020, vous avez célébré les trente ans de la Galleria Continua en ouvrant un nouvel espace à Rome. Il s’agit là d’un jalon important avec lequel vous avez également annoncé de nouvelles initiatives éducatives et culturelles. La Rocca di Angera consacre elle aussi un programme d’activités éducatives et récréatives aux enfants et aux jeunes. À votre avis, quels sont les éléments les plus efficaces pour permettre aux jeunes et aux enfants d’appréhender la culture et l’art contemporains ?

Offrir aux plus jeunes des espaces adéquats pour expérimenter et exprimer leur créativité, par exemple des ateliers qui favorisent les échanges et les rencontres. Nous pensons que l’apprentissage pratiqué tout au long de la vie, en tant que processus créatif et social, peut avoir un impact particulièrement important lorsqu’il est promu par les musées et les galeries.

La confrontation avec l’art contemporain et ses thèmes offre des possibilités stimulantes pour travailler avec les jeunes, les aider à comprendre la société et la culture contemporaines en promouvant des formes de citoyenneté active et de dialogue interculturel. Il est important d’investir dans des projets à long terme afin d’établir une relation de confiance et un langage commun tant entre les différentes institutions qu’entre les opérateurs et les jeunes concernés. Les potentialités des nouvelles technologies, de l’Internet aux réseaux sociaux, sont des langues et des moyens à exploiter car elles sont capables d’attirer les jeunes et de nous aider à établir un dialogue avec eux.

GALLERIA-CONTINUA-Photo-Ela Bialkowska-OKNO-Studio
If I Died, Sun Yuan & Peng Yu. Courtesy: the artist and GALLERIA CONTINUA. Photo by: Ela Bialkowska, OKNO Studio
2017_ina-Subodh-Gupta-exhibition-Continua
In This Vessel Lies the Philosopher’s Stone, Subodh Gupta: Exhibition view, 2017, Galleria Continua, San Gimignano, Photo Ela Bialkowska, OKNO Studio

6. Quelles sont les raisons de la décision de maintenir le siège de la Galleria Continua dans une petite ville de Toscane, loin des grandes métropoles et malgré le chemin qui vous a fait parcourir le monde ?

San Gimignano est la base qui nous a permis de grandir, qui nous a nourris grâce à la qualité et à la capacité de redéfinir le paysage fortement caractérisé par l’art. Notre nom, Continua, est lié à ce que l’art a généré comme lieu de vie dans un temps relativement lointain, mais toujours si vivant à nos yeux et à ceux de bien d’autres, qu’il nous inspire, encore aujourd’hui, dans notre recherche du potentiel que l’art peut exprimer, ici et ailleurs.

 
 
Mostra-Vitaliano-VI-AON-Main-Sponsor

 
 
EN SAVOIR PLUS SUR L’EXPOSITION +

Nos partenaires
Great Gardens of the World
Instagram Feed
✨ In una dimora principesca come Palazzo Borrom ✨ 
In una dimora principesca come Palazzo Borromeo non poteva mancare la Sala del trono.
👑
Sopra il trono settecentesco, acquistato a Venezia da Maria Borromeo D'Adda, sei grandi statue dorate in legno sorreggono la volta decorata da stucchi.
L’intera sala è un tripudio barocco: dagli stipi in tartaruga alle decorazioni a parete in oro e azzurro. Un’esaltazione dell’insolito e dello stravagante con cui Vitaliano VI voleva superare le corti di Mantova e Genova.
🛡
“Vitaliano VI. L’invenzione dell’Isola Bella”. In mostra fino al 1° novembre.
.
Main sponsor: @aon_italia
.
.
.
✨
In a royal residence like Palazzo Borromeo, the inclusion of a Throne Room is essential.
👑
Above the eighteenth-century throne, purchased in Venice by Maria Borromeo D'Adda, six large gilded wooden statues support the vault, decorated with stuccoes.
The entire room is a Baroque triumph: from the tortoiseshell cabinets to the gold and blue wall decorations. An exaltation of the unusual and extravagant, with which Vitaliano VI wanted to outdo the courts of Mantua and Genoa.
🛡
"Vitaliano VI: The Invention of Isola Bella". On display until November 1st.
.
Main sponsor: @aon_italia

#terreborromeo #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #isolabella #art #artlovers #stresa #baroccopiemonte
Prosegue senza sosta la rinascita dei Castelli di Prosegue senza sosta la rinascita dei Castelli di Cannero.
A un anno dall'inaugurazione dei lavori, continua a buon ritmo il restauro della fortezza che nel 2022 aprirà al pubblico.

The rebirth of the Castles of Cannero continues unabated.
One year later the inauguration of the works, the restoration of the fortress proceeds at a good pace. It will open to the public in 2022.

#TerreBorromeo
#lakemaggiore #castellidicannero
#conservation
#renovation
#thinkingaboutfuture
😁 "Rompi le regole, perdona in fretta, bacia p 😁 
"Rompi le regole, perdona in fretta, bacia piano, ama profondamente, ridi a crepapelle e non rimpiangere mai ciò che ti ha fatto sorridere." 
.
Così scriveva Mark Twain, invitandoci a vivere intensamente ogni giorno.
.
Con le sue parole vi auguriamo una buona Giornata Mondiale del Sorriso!
.
.
.
😁
"Break the rules, forgive quickly, kiss softly, love deeply, laugh and never regret what made you smile."
.
These words by Mark Twain remind us to live life to the full, every day.
.
We wish you a happy World Smile Day!
.
📸 @shaun_brennan

#terreborromeo #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #stresa
#worldsmileday
Le emozioni dello sport sull’acqua approdano al Le emozioni dello sport sull’acqua approdano al Lago Maggiore!
.
Dal 30 settembre al 4 ottobre la città di Baveno ospita il Campionato Mondiale di Motonautica, organizzato dalla Federazione Italiana Motonautica con il patrocinio di Terre Borromeo.
.
Tre gare della classe 3D che si concluderanno domenica con la cerimonia di premiazione.
Link in bio per maggiori informazioni.
.
Motoscafi e spettacolo, al lago come al mare.
.
Main partner @zaccherahotels
.
.
.
The excitement of sport is arriving at Lake Maggiore!
.
From September 30th to October 4th, the city of Baveno will host the World Motorcycle Championship, organized by the Italian Motorcycle Federation with the patronage of Terre Borromeo.
.
Three 3D class races will take place on Sunday followed by an awards ceremony.
Link in bio for more information.
.
Speedboats and shows, on the lake as well as at the sea.
.
Main partner @zaccherahotels

#terreborromeo #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #stresa
🌟 Sappiamo tornare bambini e meravigliarci dell 🌟
Sappiamo tornare bambini e meravigliarci delle piccole cose?
🌿
Visitare le Isole Borromee insieme ai più piccoli non è solo sensibilizzarli al rispetto e alla cura della natura ma anche imparare a guardarla con i loro occhi.
💓
Siete pronti?
.
.
.
🌟
Is it possible to become children again and marvel at the little things?
🌿
Visiting the Borromean Islands with the little ones is not only a fantastic way to show them how to respect and care for nature, but it also allows them to learn by looking at it through their own eyes.
💓
Are you ready?

#terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #natureaddicted #viaggioinitalia #estateitaliana
📃 Sin dagli albori della civiltà, bene e male 📃 
Sin dagli albori della civiltà, bene e male sono i due principi fondamentali che governano l'esistenza umana: a ognuno la responsabilità di decidere da quale farsi guidare.
.
Vitaliano VI ha scelto di spendere la propria vita nella creazione di un progetto che durasse nei secoli, della cui bellezza ne potessero godere tutti.
.
In mostra a Palazzo Borromeo "Vitaliano VI. L'invenzione dell'Isola Bella", fino al 1° novembre.
.
.
.
📃
Since the dawn of civilization, good and evil have been the two fundamental principles that govern human existence. We are all responsible for deciding which one to be guided by.
.
Vitaliano VI chose to spend his life creating a project that would last throughout the centuries, so that it’s beauty could be enjoyed by all.
.
"Vitaliano VI: The Invention of Isola Bella", on display at Palazzo Borromeo until November 1st.

#artlovers #terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #baroccopiemonte #estateitaliana #viaggioinitalia
This error message is only visible to WordPress admins

Error: API requests are being delayed for this account. New posts will not be retrieved.

Log in as an administrator and view the Instagram Feed settings page for more details.